INSPEKTØR GADGET
EN RUSSISK FORBINDELSE
Et slikt nederlag er uakseptabelt!
Det var ikke min feil. Gadget sa: "Kom igjen, Gadget-duppeditter".
Penny sa: "Å, du er så kjekk". Og jeg sa: "Jeg vet det".
Ingen unnskyldninger!
Ditt nederlag er ille nok, men baron von Ståltå har skrevet-
-at mine undersåtter stinker på Spion-nettsiden.
Stinker på den dårlige måten!
Ja, de har jo brukt de samme uniformene siden du opprettet MAD.
De trenger bare å renses.
-Og du skal rense dem. -Hva?
Jeg har verdens største damprenser du kan bruke.
Bare tilsett vann.
Så jeg skal skaffe en latterlig mengde vann og dumpe det i en vulkan,-
-så du kan rense uniformene fordi du er for gjerrig til å kjøpe nye?
Det stemmer.
Synes også du at MAD-agentene lukter litt rart?
Mine luktesensorer er innstilt på brent brød, så jeg merker det ikke.
Gadget, utmerket arbeid.
-Jeg har et nytt oppdrag. -Perfekt, sjef.
MAD skal stjele 100 megaliter vann fra Sibir og dumpe det i en vulkan.
Dampen vil dekke atmosfæren og forårsake en ny istid.
Vi er på saken.
Siden oppdraget går gjennom vår russiske avdeling,-
-skal dere samarbeide med kamerat Multiverktøy.
-Meldingen utsletter seg selv. -Vi er fortsatt på saken.
Hvordan skal MAD frakte 100 megaliter vann?
Men det er så kaldt!
Selvfølgelig, det er en enorm isblokk. Sett i gang!
Flott, der er Gadget. Kan man ikke smugle en enorm isblokk-
-uten å bli forstyrret av en godsinnet robot?
Du begynner å bli farlig sleip, Penny.
Farlig? Ja.
Penny? Nei.
Men jeg har hørt om henne. Hun pleier å gi deg juling?
Jeg vet ikke om dere er kloner eller onde tvillinger, men dette er sært.
Sært og livsfarlig. Jeg stikker.
Hallo, verdensberømte inspektør Gadget og datter av Gadgets søsken.
-Du må være kamerat Multiverktøy. -Og jeg er hans niese, Pasha.
-Hei. Jeg er Penny. -Oisann.
Unnskyld at jeg sier det, men du er en svært flott mann.
Ingenting å unnskylde.
Onkel, kjekk og irriterende gutt har stukket av.
Typisk Talon. Jeg blir sprø av det.
Min kamerat og jeg starter et luftsøk.
Kom igjen, Multiverktøy-med-snurrende- rotorblader-fra-helikopter-til-flyvning.
Kom igjen, Gadget-kopter.
Du ødelegger isblokken?
Nå forstår jeg!
Hvis isblokk er vekk, må MAD-agent skaffe en ny. Og vi skal stanse ham.
Genialt! Jeg kan lære mye av den berømte agenten.
Jeg gleder meg til å lære bort alt.
Bilen din flyr ikke lenger. Du kan kjøre med meg, ja?
Å, ja. Det vil jeg gjerne.
Hjernen, bli her og få i gang Gadget-mobilen, så finner vi Talon.
Trekk en slange fra havet, sa jeg. Eller ran en vannflaskefabrikk, sa jeg.
Men, nei. Han skal absolutt bruke en kjempeisbit.
Hvem er denne unge, kjekke MAD-agenten?
Kjekk, ja. Men utrolig irriterende.
Stikker alltid av, har teite planer, dumme bemerkninger,-
-et blendende smil, helt perfekt hår og en sjarmerende latter...
Kjempeirriterende.
Ja, det er tydelig at du ikke liker ham.
Jeg kan ikke se unge MAD-agent som har flyktet. Kan du?
Vent litt. Kom igjen, Gadget-kikkert.
Jeg roper at han skal overgi seg. Kom igjen, Gadget-megafon.
Jeg vet hva du gjør.
Du forvirrer MAD-agenter ved å gjøre sære ting.
Du er helt fantastisk!
Nei. Jeg er inspektør Gadget.
Jeg tror det er ditt transportkjøretøy, ja?
Han stjeler Gadget-mobilen min!
Jeg tror han mener at han ikke vil overgi seg.
Og han vil også ha pommes frites.
Null problem. Jeg stanser ham.
Hva mener du med en ny isblokk?
Først dukket Gadget opp, og så kom det enda en Gadget,-
-og så knuste de isblokken.
To Gadgeter? Nå bare finner du på ting.
Med litt flaks kan jeg få denne isbiten til vulkanen uten flere forstyrr...
...elser.
Hei, jenter! Hva med å være litt greie? Gi meg en dytt?
Jeg skal dytte deg helt til varetektscellen!
Hva med deg, Pasha? Nydelig navn, forresten.
Som om hun faller for den falske smigeren.
Det er ikke falskt hvis det er sant.
-Jo, det er det. -Nei, det er det ikke.
Nå forstår jeg hvorfor Talon aldri har blitt fanget.
Dere liker jo hverandre.
Det gjør vi ikke!
Særlig.
Når jeg tenker etter, tror jeg faktisk du liker meg.
Hva?
Hjernen, du har fått i gang Gadget-mobilen. Bra!
Følger de etter deg? Led dem til mitt signal. Vi har funnet Talon.
Du har så kul aksent. Skulle ønske jeg kunne russisk.
Kanskje du kan lære meg?
Og skynd deg, ellers blir det ikke noe igjen av ham.
Denne MAD-agenten er dyktig. Men snart tilintetgjør vi ham.
Vi pleier heller å ta skurkene til fange. Se og lær.
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
Vi pleier heller å ta skurkene til fange. Se og lær.
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
Vi pleier heller å ta skurkene til fange. Se og lær.
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
Oisann!
Kom igjen, Multiverktøy-armer- som-kan-strekkes-og-gripes-med.
Oisann, en gang til.
Jeg tar meg av dette, Pasha.
Å, en bok. Noe så nusselig. Jeg elsker den retro stilen din.
En falke-kommunikasjonsbok. En sånn hadde jeg i årevis.
Jeg er enig, skikkelig teit.
-Jeg sa ikke... -Teit?
Den er ikke fine jålehansker til å drikke te og melke kuer med som dette,-
-men den funker for det.
Kan jålehansker gjøre dette?
Jenter, dere er begge fantastiske.
Men den ene er mye mer fantastisk enn den andre.
Hjernen, hvorfor stanset du ikke MAD fra å stjele Gadget-mobilen?
Slem hund.
I Russland vet vi hva man gjør med hunder som begår feil.
Kom igjen, Multiverktøy-hanske- til-å-sprette-fram-og-bokse...
Og for oppmuntring.
Du vokte transportkjøretøy neste gang, ja? Flink bisk.
Du har ikke slåss mot Talon før, så jeg skal være snill.
Hele tiden snakke-snakke. Du bør heller fange-fange!
Onkel Klo klikker hvis jeg ikke henter isbiten, men dette er for morsomt.
La meg prøve å oppmuntre.
Kom igjen, Gadget-klappehanske.
Var ikke dere uvenner?
Å stille oss opp mot hverandre? Vi faller ikke for slik manipulering.
Vi lot som om vi kranglet og hacket oss inn i skoene dine.
Du er ikke så smart, kjekke MAD-agent.
-Hun sa jeg var kjekk. -Hold opp.
-Gadget-teknikk er gøy, ja?
Hvem vet hva som kan skje?
Kom igjen, Multiverktøy-armer- til-å-strekke-ut-
-og-gi-en-klem!
Gadget, kamerat. Godt utført oppdrag.
Og nå har Talon lasergravd seg vekk herfra.
-Noe så irriterende. -Ja, ikke sant?
Jeg kan betale for nye uniformer selv.
Onkel Klo? Kom igjen, da!
Bare vent, Gadget.
Og kamerat Multiverktøy.
Bare vent!
LAVHASTIGHET
-Liker. Ikke. Dette. -Mindre prat, mer pedal.
Stopp, og du blir fryst i MADtanium.
En del av min nye serie med dommedagsvåpen.
Den kan fryse din erkefiendes kjøretøy og krever lite vedlikehold.
Det kunne du fortalt uten å tvinge meg til å kjøre en trehjulssykkel.
-Og hvorfor trehjulssykkel? -Det er gøy å ydmyke deg.
Utmerket.
Snart kan MADsport brukes på alle mine erkefiender.
Men jeg må kjøre noen flere tester. MAD-katten?
Jeg ser alltid fram til firmaturen.
Da kan jeg gå ut uten å bli sprengt i lufta. Dessuten liker jeg kjøttbollene.
Velkommen til inspektør Gadgets Hovedkvarter-
-firmatur-turbuss-deleier-aksjeselskap.
Hopp inn.
Onkel Gadget, jeg har vurdert alle muligheter.
Dette er den raskeste ruten.
Raskest? Nei, takk.
Selve turen er 75 % av 5/8 av moroa.
Vi vil ankomme i tide, men også med stil. Kom igjen, Gadget-ruteveileder.
Her er en kjørerute. Det er svinger, kurver og svingete kurver.
På med beltet.
Denne broen ble bygget av en tyrannosaurus.
De små hendene var praktiske til murerarbeidet.
Jeg aner ikke hvor han får dette fra.
Kan vi kjøre raskere? Jeg er utsultet.
Kjøttbollene kaller på meg.
Onkel Gadget, hadde det ikke vært kult om vi kom litt fortere fram?
Jeg avskyr kalde kjøttboller.
Alle liker varme kjøttboller. Men hva liker alle enda bedre?
Sære turistattraksjoner.
Vindretning: nord-nordvestlig.
-Høyde: 3 500 meter. Hastighet... -Er du her ennå?
Man kan ikke bare hoppe fra et supersonisk fly.
Man må ta hensyn til alle variabler...
Så, hva skal vi ha til middag?
Dette blir en perfekt landing.
En busstur krever rikelige mengder væske,-
-etterfulgt av jevnlige toalettpauser.
Når jeg først er her, kan jeg benytte toalettet.
Kom igjen, da.
-Følger du etter oss? -Følger du etter meg?
Du pønsker på noe, og jeg skal finne ut hva.
Nei! Kan jeg ikke få gå på toalettet på en rasteplass, midt i ødemarka?
Her er nøkkelen, toalettvakt. Tilbake på veien.
Jeg må stikke. Ha en fin tur.
Minnene om den vil nok fryse seg fast.
Jeg lurer på hva Talon planlegger.
Kanskje han måtte på toalettet. Skurker har også blærer.
Jeg kjøper den ikke. Han pønsket på noe. Jeg skal undersøke.
Jeg visste det! Hva sa jeg?
Han har gjort noe ondt. Og jeg fant det ut.
-Det er ikke bra. Beklager. -Jepp.
Hjernen, Talon har plantet noe på siden av bussen.
Gå ut og finn ut hva det er.
Ingenting slår en rolig tur gjennom søppeldynga, ikke sant?
Onkel Gadget, du må holde bussen på veien!
Et slags kraftfelt har blitt aktivert rundt bussen. Vi er fanget!
Veldig smart design.
Du kan beundre det senere, når vi har skrudd det av.
Alltid etter at det er skrudd av. Det er jo ikke noe gøy.
Hvis dere hører dette, er dere innesperret i bussen.
Og dere har funnet MADsporten, et høyteknologisk dommedagsvåpen-
-som skal fryse dere og bussen i MADtanium.
-Det høres ustabilt ut. -Det er svært ustabilt.
Det aktiveres om dere stopper, prøver å fjerne det, slipper rattet,-
-prøver å flykte, bruker en portal,-
-eller hvis dere gjør om bussen til noe annet.
-Samme hva vi gjør, altså. -Samme hva dere gjør.
Meldingen utsletter seg selv når bussen gjør det.
Talon ut. Det gikk jo fint?
-Det lød falskt. -Falskt? Hva mener...
Vent, den er fortsatt på. Glem det der!
Det spiller ingen rolle. Snart er dere fryst.
Jeg skulle heller kjørt med kantinedamen.
Er det en MAD-agent? Jeg tar meg av ham.
Nei, det er bare Gary, regnskapsføreren.
Han ville nyte utsikten fra utsiden.
Gadget, hva med å gi Gary en busstur utenom det vanlige?
Utmerket idé, sjef. Hold deg fast, Gary.
Denne bussturen blir enda mer utsikt-aktig.
Neste punkt er verdens beste parkeringsplass.
Der er verdens beste parkeringsplass. Er den ikke flott?
-La oss beundre den på avstand. -Der er jeg uenig.
Hvis vi kan hacke oss inn i en annen bil, kan vi parkere før vi blir fryst.
Man kan ikke forvente at en sånn plass forblir ledig.
Men vi har verdens nest beste parkeringsplass.
Mange som parkerer i dag.
Hørte dere et brak?
Dette er ikke så avslappende som vi ble lovet.
Det blir nok en bulk.
Ingenting er som å se parkeringsplasser bli fornuftig brukt.
Vi fortsetter turen.
Til verdens største fartsdumper.
-Hva er det? Jeg er opptatt. -Jeg må veldig på toalettet.
MADsporten er på plass og har blitt aktivert.
Talon, dette skal være ferdig før middag! Grillkylling i kveld.
Med plommesaus?
-Fartsdumpene er større enn jeg trodde. -Hendene på rattet!
Jeg har aldri sett noe så innviklet før.
Du må være forsiktig. Veldig forsiktig.
Hver bevegelse må beregnes nøye.
Hvis de ikke vil stoppe av seg selv, får jeg hjelpe dem.
Merkelig sted for et hull.
-Kom igjen, Gadget-nødbremse. -Nei, onkel Gadget!
Denne veien er elendig.
Onkel Gadget, hold blikket på veien!
Ikke rop, Penny. Det kan forstyrre sjåføren.
Det er synd vi måtte avlyse turen til verdens fjerde største høystakk,-
-men vi går snart tom for bensin. Oisann, veldig snart.
Det blir mindre. Og mindre. Og mindre.
Hva med en kran som løfter toppen av bussen,-
-slik at vi kan svinge i sikkerhet før vi blir fryst?
Det tar for lang tid.
Hva med å skjære et hull der MADsporten er og slenge den vekk?
Mine målinger tyder på...
Den dingsen er grundig. Kanskje den faktisk virker.
Det ligner ikke MAD.
Hvis vi blir til MADtanium-pinner, så skal dere vite-
-at jeg kanskje har etterlatt et ustabilt svart hull i Hovedkvarteret.
Noe sånt har vi alle gjort. I hvert fall noe lignende.
Siden vi snart blir dypfryst for alltid, skal dere vite-
-at jeg alltid har hatt lyst til å danse ballett.
Jeg fylte da ikke opp med forsvinningsbensin.
Dette er mistenkelig.
Kom igjen, Gadget-røntgensyn.
Kom igjen, Gary.
Professor, vi kan ha et rustproblem.
Den trenger vedlikehold. Kom igjen, Gadget-G-portal.
Dette er MADs verk. De har vært svært inaktive i dag,-
-så de må ha vært her og spist kjøttbollene våre.
Eller kanskje det var regnskapsføreren Gary.
Jeg lurer på hvor Gadget-bussen ble av.
Det var bedre.
Talon, gi meg rapport om Gadget og MADsport.
Snart er de dypfryst.
Akseptabelt. Skynd deg tilbake. Og ta med plommesaus på veien.
Jeg kommer kanskje litt sent. Jeg er tom for rakettbensin.
Vent, der er en buss.
Bare vent, Gadget. Bare ve...
Endelig har du skjønt det. Så, hvor er plommesausen?
Tekst: Nora P. Vasaasen